<%end if%>
www.traducteur-saouzanet.com
site optimisé en 1024*768		 © AERIAL CONSEIL
traduction anglais francais
loire atlantique   pays de la loire   44   nantes  
Traduction anglais français : Quelques clients : FINANCE Rapports financiers Bilans trimestriels et annuels TÉLÉCOMMUNICATIONS Fonctions d’interception légale et de surveillance La plate-forme de surveillance de Siemens Le centre de surveillance de Siemens BUSINESS : Le manifeste des Chambres européennes Interview de Carly Fiorina, ancienne PDG de HPInterview de Nancy Hughes Anthony L’étude économique d’EUROCHAMBRES 2007Le réseau des femmes d’EUROCHAMBRES, les Chambres en faveur de l’égalité des sexes Traduire, c'est d'abord comprendre. La traduction sert à rendre accessible un texte rédigé dans une langue donnée, à des personnes d'une autre langue. Il ne s'agit pas de transposer mécaniquement. C'est pourquoi il est indispensable d'avoir recours à un traducteur professionnel plutôt qu'à une personne bilingue oralement (secrétaire, étudiant en langue ...) ou à des outils de traduction automatique disponibles gratuitement sur la toile. Vous devez voir la traduction de vos documents, produits ou services comme un investissement capable de vous faire gagner des marchés (à l'exportation comme à l'importation), et de vous faire connaître de vos concurrents ou de vos fournisseurs éventuels. Une bonne traduction aura un impact sur l'image de votre entreprise et de ses produits ou services et vous permettra d'éviter certains litiges. Pour en savoir plus, lisez ce guide proposé par la Société Française des Traducteurs : www.sft.fr/dossiers/traduction_les_bons_chx.pdf Je vous recommande également la lecture du livre de Daniel Gouadec « faire traduire » à La Maison du Dictionnaire : www.faire-traduire.net Pour comprendre rapidement l'intérêt de faire appel à un traducteur professionnel plutôt que d'utiliser les outils de traduction automatique à disposition sur Internet, lisez l'exemple suivant pour vous rendre compte de l'absurdité d'un tel choix et des conséquences qu'une telle pratique peut avoir sur votre image et vos affaires : www.finalkeno.freesurf.fr/temp/tj/osarsif/gentile6.htm